الميرزا عبد الله أفندي الأصبهاني ( مترجم : ساعدي )

70

رياض العلماء و حياض الفضلاء ( فارسي )

و از اشعار او چكامه‌اى است در ستايش‌گرى از شيخ زين الدّين بن محمّد بن حسن بن شهيد ثانى رحمة اللّه عليهم اجمعين . كمولاى زين الدّين لا زال راكبا * سوابق مجد فى يديه زمامها اذا انقض منكم كوكب لاح كوكب * به ظلمات الجهل يجلى ظلامها فما نال مجدا نلتم من سواكم * و لا انفك منكم للبرايا أمامها مطايا العلى ما انقدن يوما لغيركم * و موضعكم دون البرايا سنامها حللتم بفرق الفرقدين و شدتم * رسوم على قد طال منها انهدامها محط رحال الطالبين جنابكم * و ما ضربت الا لديكم خيامها اذا تليت فى الناس آيات ذكركم * لها سجدت أخيارها و طغامها مانند آقاى من زين الدّين كه همواره بر اسب‌هاى مسابقه سوار مىشود و دهانه آن‌ها را به كف باكفايت خود مىگيرد هرگاه ستاره‌اى از شما افول كند ستاره ديگرى از شما مىدرخشد و تاريكىهاى نادانى را بر طرف مىسازد . ديگرى جز شما نيست كه بر اسب بزرگوارى سوار شود و دهانه آن هم از دست شما دور نمىگردد . مركب بزرگوارى كه براى شما رام نمىگردد و جاى شما بر فراز كوهان شتر دانش است . بر بالاى ستاره فرقدين دانش جاى گرفتيد و آيين دانش را كه رو به انهدام گذارده بود تجديد كرديد . از همه طرف قافلهء طالبان دانش به‌سوى شما گسيل مىشود و شتران خود را در كنار خيمه‌هاى دانش شما پابند مىزنند . هرگاه آيات دانش شما بر مردم فراخوانده شود همگى در برابر عظمت آن‌ها به سجده درمىآيند . و از آثار منظوم او چكامه‌اى است در ستايش از سيد حسين بن سيد محمّد بن ابى الحسن موسوى عاملى : للّه آية شمس للعلى طلعت * من أفق سعد بها للحائرين هدى و اى بدر كمال فى الورى طلعت * انواره فانجلت سحب العمى أبدا